本翻译尚未完成。
This translation is still in progress.
この翻訳は、また完成したことがありません。

译者的话

由此阅览日文原文。

在 YouTube 等平台上活跃的音乐制作和人造语言爱好者 LΛMPLIGHT，以其丰富美丽的的微分音乐、系统而新颖的音乐与语言理论而知名。

沙语（Shasavic）是 LΛMPLIGHT 的人造语言作品之一，以类似自然语言为设计宗旨。本页面为其为沙语所作教科书的翻译。译者的日文水平有限，还请积极指正包涵。

译者重水 DOxide

初见

大家好，我的名字是 LΛMPLIGHT。

这个页面能得到大家阅览，十分感谢。在此系列教程中，我将尽我所能简明地介绍我所创造的语言「沙萨伏语」。

好奇「沙萨伏语到底是什么」的读者，可以阅览这个视频（YouTube），或者「沙语五十问」页面。

注意，本教程面向初学者，因此想要快速了解语法的高级学习者，请参照「Kotomiki」页面的「沙语解说」栏目。

关于名称

语言的正式名称是「沙萨伏语」，一般书面上更常用「沙语」表示。本教程此后也统一使用「沙语」。

关于语面理论

在沙语中，不使用品词理论（词性的理论），而是使用「语面理论」。

为了便于可视化，本教程中使用了和品词理论标识一样的颜色。

品词理论	语面理论	语面理论
	性质	句中功能
名词	格体
动词	实心	心子（一句的中心）
形容词	饰定	连格（修饰格体）
副词		连象（修饰实心、饰定）
句子副词、连词		连包（修饰整句或更多）

尽管一开始这样描述可能不容易习惯，但因为对于描述语法很重要，所以也请慢慢熟悉起来。

那么，就赶紧开始学习吧！

问候语

所以，赶紧来接触一些沙语吧！

这次教学的是言语中最基础的问候语。

Gnojetza.
你好。/ 日安。
Schelaitza.
早上好。
Ctometza.
晚上好。

尽管「Gnojetza.」随时都可以使用，也有专门针对早、晚的问候语。说「Gnojei.」「Schelai.」和「Ctome.」的话，气氛会更加轻快。

Glenia.
晚安。

礼貌用语是「Chnylui glypt stråwuitza」，意为「请好好休息」。

Jnäitza.
再见。

｢Chnylui yxnänia.」也表示「再见了」，但表示的是永别，因此并不常用。

Cdajati.
感谢。
Jasnych.
抱歉。

可以用｢Dyd fornia.」「Coitza.」（没关系）、｢Fasmynnam.」（这算什么）来回答。

Prychänia.
抱歉打扰一下。
Påructza.
拜托……。

「Prychäny 〜, påructza.」是「打扰一下，请您……」的意思。

Zaum. / Dym.
是（对）。/ 不（否）。
Coitza.
OK！

「Coitza」是个很常用的词，经常插入句子中，意思是「是」「好」「对」。

Chnylui, chnylui.
做得好。
Chnylui scavärtia.
辛苦了。
Chnylui, spoluia.
祝你生活平安。

「Chnylui, spoluia」直译是「祝你运气好」，意思是「祝你的运气向好的方向发展」，因此常常也代替「再见」「晚安」使用。

文字与发音

沙语的文字，和英文一样，使用拉丁文字（A, B, C …）。然而，沙语中有一些英语和英文没有的语音和字母，所以来一点一点学习吧。

这个页面上并没有写出全部的规则，因此一边听着音频一边来一条一条地记忆吧。

有关本节，面向高级学习者的有关资料：
字母名（拉丁字母的读音）
便览：文字与发音
 便览：通时音韵论

字母名

英语中将「A, B, C」等字母读作「ay, bee, see」等的读法是字母名，沙语中读作「ah, beh, cheh」等。由于这对沙语学习不是特别重要，这里就不涉及了。感兴趣的读者可以参照「字母名（拉丁字母的读音）」页面。

重音

在开始介绍字母表的读法之前，有意见更重要的事情，因此我们先行提及，这就是重音。沙语的单词中基本上是有重音的，重音的部分要读得更长一些。注意：声音的强度和音高都不重要，只有长度区分重音。

重音在实际的拼写中并不写出，但在需要标记的场合，在重读音节的元音上加上「´」符号表示。本教程中，后面都记写重音。

元音

大部分的发音就和日文罗马音一样。

náda, sápa, manáta

「y」的发音为 /ʲi/。

kýs

「u」的发音为圆唇音 /u/。

núp

「ui」的发音为不圆唇的 /i/。

stúip

「e」不发 /e/ 的音，而是发 /ʲe/ 的音。

ména

「ia」「iu」「io」分别发 /ʲa/、/ʲu/、/ʲo/ 的音。

spiác, stiúp, siót

其他的注意点：

｢ä」和「o」一样发音为 /o/，
｢å」和「a」一样发音为 /a/，
｢ů」和「u」一样发音为 /u/｡

辅音

「c」在「i」「e」「y」前发音为 /ʈ͡ʂʲ/，其他情况下为 /k/。

ciásta, cúp, nóc

「sc」在「i」「e」「y」前发音为 /ʂʲ/，其他情况下分开发音，发音为 /sk/。

scéna, scáta

「f」「v」发唇齿擦音 /f/、/v/。

fána, výs

「ph」和「f」一样发 /f/ 的音。

napháta

「l」发音为 /l/。

láp

「r」发音为卷舌的颤音 /r/。

cróf

「x」的发音为日语「ザ」行的辅音 /z/。

xác

「z」的发音为日语「ツ」的辅音 /t͡s/。

zóc

「j」的发音为卷舌音 /ʐ/。

jála

「sch」的发音是卷舌音 /ʂ/｡

schóp

「ch」的发音是口腔深处的擦音 /x/。

chála

在辅音后加上「i」，就像在日文中在辅音后加上小「ィ」一样，表示 /ʲ/。

fcáati, yémi, Bascáli

清化

在一些辅音中，存在清辅音和浊辅音的配对。

浊辅音	清辅音
b /b/	p /p/
d /d/	t /t/
g /g/	c/k /k/
j /ʐ/	sch /ʂ/
v /v/	f/ph /f/
x /z/	s /s/

在下面的情况下，要将浊辅音发成清辅音：

单词末的情况

múx
要像 mús 一样发音为 /mús/。
nój
要像 nósch 一样发音为 /nóʂ/。

清辅音前的情况

xcájemy
要像 scájemy 一样发音为 /skáʐimi/。
Sampájta
要像 Sampáschta 一样发音为 /sampáʂta/。

这是笔〈SVC〉

这次来学习「～是～」的基本句子。

「这是～」

首先，请记住以下的规则：

Ůtspra A.
这是 A。

其中，A 采用称为「平格」的形式。
（注：目前如果不清楚「平格」是什么的话也不要紧。）

例如，在辞典中查询「笔」，「平格」「单数」一栏中将显示为「ynám（一支笔）」，「平格」「复数」一格中则是「ynäy（复数支笔）」。

（注：未加说明地使用「平格」一词的情况，请见「平格・独立」部分。）
（另注：在有多个复数形式的情况下，请选择「-l」「-m」结尾的形式。）

于是，「这是笔」在沙语中的说法，就会变成这样：

Ůtspra ynám.
这是（一支）笔。

（注：「ynám」中「´」是表示重音的记号，实际文章中并不写出。）

那么，复数的情况会变成什么样呢？尽管读者可能会想说「Ůtspra ynäy」，实际上复数的情况下要将「ůtspra」变成「vůispra」。

A 是单数的情况下：
Ůtspra A.

A 是复数的情况下：
Vůispra A.

根据这样的规则，就会变成下面的样子：

Ůtspra ynám.
这是（一支）笔。

Vůispra ynäy.
这是（两支或更多的）笔。

那么，一起再来考虑一个例子吧：「这是房子」用沙语怎么说？

Ůtspra nót.
这是（一栋）房子。
Vůispra nótyl.
这是（两栋以上的）房子。

「～是～」

接下来学习「A是B」类型的句子。

这时，称A为主语，B为补语。

A - B.
A 是 B。

A 和 B 都用平格。

尽管英文中「A is B」中要插入一个 Be 动词，在沙语中不用加入相应于它的东西，而是使用横杠「-」来表示，这个「-」正式的名字为「系合符」。

Miáscha – dvúc.
猫是动物。

Paslách – scegnám.
Paslach 是学生。

练习问题

将以下句子翻译成沙语。（注：可以使用辞书！）

这是手机。

这些是（多台）车。

桃子是水果。

他是医生〈人称代格体〉

这次来学习指代人的「我」「你」之类的人称代格体。

因为会用到上次学习的「～是～」句型，所以请务必先复习好哦。

有关本节，面向高级学习者的有关资料：
包二性

人称代格体

单数	复数
zå「我」	tråi / måi「我们」
jů「你」	våi「你们」
vå「他、她」	nåi「他们、她们」

注：

zå 的发音为〈xa〉。
vå 和 nåi 只指代有生之物，但性别不重要。
「我们」有两种，后文会加以分解。

这里所列出的全部都是平格的形式，因此可以用在「～是」的意思里。

也当作是对上次的复习，来试着写一些「～是～」的句子吧：

Vå chlúima.
他是医生。

Zå scegnám.
我是学生。

——欸，这里不需要系合符「—」吗？

如果您这样想，说明您将前一次的内容记得很好哦！

不过，在人称代格体的情况下，往往会省略系合符「—」。

当人称代格体为复数时，补语也要变成复数，还请注意：

Nåi Chraimiäl.
他们是日本人。

「我们」有两种说法吗？

言者向听者说「我们」的时候，像是

「我们（我和你），很投缘呢。」
「我们（我和他）之前去看演出了。」

这样的句子，存在包含听者和不包含听者两种情况。

在包含听者的情况下使用「tråi」，不包含的情况下则使用「måi」。因此，只要把上面的情况分别对应上「tråi」「måi」就好了。

Tråi vmóluim.
咱们是朋友啊。（包含听者）

Måi vmóluim.
我们是朋友。（不包含听者）

练习问题

将下面的句子译成沙语（注：人称代格体的部分不可以查辞书，但剩下的词语可以）。

她是歌手。
我是公司职员。
他们是大学生。
我们是姐妹！

＊人的名字＊

译者注：此节主要关于教程中的人名，因此暂缓翻译。有兴趣阅读者可参照原文。

我唱歌〈内向实心〉

这一次来学习实心。

所谓「实心」，就像是在日语里「歩く」「泳ぐ」「寝る」之类，终止形以「-u」结尾的词语。（注：按词性的理论分析，也就是动词。）

有关本节，面向高级学习者的有关资料：
实心、融合名、时、体

辞书的看法

首先以表示「歌唱」的实心为例，来学习一下阅读辞书的方法吧。

查询「歌唱」，然后查看到「stavélla」的页面，应该会看到像下图的一张表。

一下出现如此多的内容有可能使您吃惊，但这次我们只用关心方框围起的四项。

顺便，根据其含义改变实心的形式，称为「屈折」。

	正式名称	通称（融合名）	使用方式
茶色	现在时・反复体	反复形	表示日常、习惯、当然之事：「每天七点起床。」
绿色	现在时・进行体	进行形	表示正在做的事情。「现在正在看书呢。」
黄色	过去时・完结体	过去形	表示过去做完的事情。「昨天看了动画。」
绿色	未来时・完结体	未来形	表示此后要做的事情。「明天打算去游乐园。」

不考虑得太复杂的话，只要知道「～形」表示的是什么意思，以及在表里哪里能够查到就好了！

「～做～事」

既然如此，赶紧来试着造些句子吧。

S V.
「S 做 V 事。」

这个场合下 S 称为主语，采用平格。
这个场合下 V 称为心子，是句子的中心。

我们试着造出「我唱歌」这个句子。

stavélla「歌唱」

反复形	进行形	过去形	未来形
stóvmui stúivmui	stavúcqt	stavärt	stajúipt

（注：反复形中加粗的形式，在主语为复数的情况下使用。这种对应变化称作「一致」。）

「我」上一节中已经学过，是「zå」；

「唱歌」因为是习惯所作的事情，所以使用反复形「stóvmui」。

Zå stóvmui。
我唱歌。

当主语是复数的时候，请注意使用反复形中的复数形式。

Måi stúivmui.
我们唱歌。

然后，试着将其变为过去形：

Zå stavärt.
我唱了歌。

如果一边看着辞书一边进行，就会很简单了。

～

对于好奇「反复形和过去形的变化有规律吗？」的读者：

由于不想打击大家的学习热情，这里就不敢要求大家记忆这些规则了；不过「想要了解这些！」的读者，请参照「【便览】语形论」。

～

也许您已经发现了，一些屈折词尾有特别的发音：

-rt	-pt	-cqt
〈-r〉	〈-pr〉	〈-chr〉

练习问题

那么来练习一下使用辞书吧。

表示「跳舞」的词的未来形是什么？
表示「跑」的词的反复形是什么？

然后，请将下面的句子翻译成沙语：

我正在唱歌。

我们（不含听者）笑了。

学生们学习。
（注：如果语序错了也不要紧。有关语序的问题，下一次会讲到。）