本文所指的希顶语均为〇改希顶语。声旁指的都是汉字中的表声部分,或者说是对应于希顶声符的汉字部件,如「酒」的声旁是「酉」;声符指的是希顶语汉字音中的主音节,如
本文的主要依据是24/09/24版的社区字表和希顶维基上的声旁表。
笔者刚刚接触希顶语不久,不专业之处还请海涵并指正。
多音声旁现象及其病态
希顶语的构字方式往往是通过一个声符加上数个(零、一或更多)表意的部首字母构成一个完整的字。通常来说,一个声符对应汉字的一个声旁。但同样广泛的现象是,多个声符对应汉字的一个声旁,它们往往由对应汉字读音区分。这样的声旁在本文中被称为多音声旁。
经过程序的自动搜索和人工校对,我们共找到了221个多音声旁,它们覆盖了许许多多的常用字。笔者认为,多音声旁存在三种病态现象。我们将其影响的讨论放在本文的后面部分,先简要介绍这三种现象:
- 有些声旁对应声符过多
在整理出的221个多音声旁中,有8个声旁对应了4个声符,另有5个声旁对应了5个声符。举一例:
艮
(1)g8:艮 g8、跟 Dg8、茛 yg8、根 cg8
(2)k8H:裉 k8u、垦 k8d、恳 k8F、龈 k8j
(3)h8H:哏 h8o、恨 h8Y、痕 h8t、狠 h8v、很 h8z
(4)73H:垠 73d、龈 73j、银 73N
(5)FiaH:限 Fia1、眼 FiaT、艰 Fia8
- 有些声符对应字太少,利用效率过低
有些多音声旁对应的其中一些声符只对应了一到两个汉字,与其对应声旁的其他对应声符相比严重不平衡。例如:
言
(1)7iY:言 7iY、唁 o7iY、狺 v7iY、詈 47iY
(2)4i8H:信 4i8V
- 缺乏明确分类标准,有些字归类武断
划定同一个声旁对应的声符数和哪些字归类至哪些声符往往是武断的。我们举以下例子:
乍
(1)za:乍 za、胙 eza、咋 oza、阼 1za、怍 Yza、诈 iza、痄 tza、怎 Fza、迮zza、砟sza、舴qza、炸xza、蚱 kza、柞 cza
(2)zoH:怍 zoY、作 zoV、笮 zo2、祚 zou、昨 zob、做 zor、酢 zo4、柞 zoc
看起来,这似乎是在根据汉语拼音zha和zuo的区别划分,但我们注意到以下三种特例:
(1) 「胙」读音定为
(2) 「怎」读音定为
(3) 「做」读音定为
这是这三个病态现象中最普遍的,并且与前两个问题往往同时出现。有以下例子:
干
(1)gi2:干 gi2、肝 egi2、竿 2gi2、赶 Dgi2、矸 sgi2、秆 hgi2、酐 4gi2、杆 cgi2
(2)k2H:奸 k2A、讦 k2i、刊 k2l、轩 k2q
(3)42H:岸 42w、犴 42v
(4)hi2H:邗 hi21、汗 hi2E、鼾 hi2T、旰 hi2b、罕 hi2f、顸 hi2r
「干」字分化出了四个声符,不可谓不少。(当然,简体「干」字本身有三个读音,这是另一笔糊涂账,超出本文范围了。)下面的第(2)类中四个字的读音都不相同,实在不知道是如何分类。第(4)类中「旰」字的最常见读音是gàn,却格格不入地分入了一堆读han的字中。除此之外,第(3)类的
在希顶存在大量「随机映射」(即著名的「及吉角疑句」)的情况下,我们也许应当承认,这样强行将声旁按普通话发音拆分的操作并不合理——既混乱,也和希顶的原则不完全相容。
当然,读者可能认为将不同音的字拆分几乎总是一件合适的事情。但这无法解释很多字为何未被拆分,如有两个发音,且意义很不同的「重」(
病态现象对希顶的不良影响
我们首先应当承认这样一件事:在未来的很长一段时间里,我们都应该预见到,希顶学习者的主流都是基于现代汉语普通话学习希顶。那么,在框架不变的情况下,应当尽量减少从汉语学习希顶的难度。那么,无疑,同一个声旁对应过多的声符是一件很令人困惑的事情,会极大增加记忆难度。事实上,这会使建立从汉字到希顶汉字音的映射更加困难。
而许多特殊情形(如上一节第三个问题所说)则使得这一情形更加恶化。对于学习者而言,即使记住了
上一节3.(3)的情况,则相对来说没有那么严重。但是从反面来说,也正是因为多音声旁的广泛存在,才挤占了大量可用的主音节位置,而这些音节本来可以分配给一些不作为声旁的字(如上文的「做」),从而减少希顶汉字音和汉字构成之间的不对应现象。
改革方案草议
那么,调整的主要方式已经明显:合并和调整拆分声符,其中主要是合并。例如,对于上面的「乍」,完全可以合并到
乍
乍 za、胙 eza、咋 oza、阼 1za、怍 Yza、诈 iza、痄 tza、怎 Fza、迮zza、砟sza、舴qza、炸xza、蚱 kza、柞 cza、怍 zoY→Yza、作 zoV→Vza、笮 zo2→2za、祚 zou→uza、昨 zob→bza、做 zor→rza、酢 zo4→4za、柞 zoc→cza
再如,上面对应了五个声符的「艮」,笔者认为完全可以合并到
艮
艮 g8、跟 Dg8、茛 yg8、根 cg8、裉 k8u→ug8、垦 k8d→dg8、恳 k8F→Fg8、龈 k8j→jg8(此读音现代汉语基本不用,可合并)、哏 h8o→og8、恨 h8Y→Yg8、痕 h8t→tg8、狠 h8v→vg8、很 h8z→zg8、垠 73d→dg8H(较低频重码)、龈 73j→jg8、银 73N→Ng8、限 Fia1→1g8、眼 FiaT→Tg8、艰 Fia8→8g8
对于上面的「重」,可以把两个读音拆开——例如,假如我们将「坐」的两个音(
宗
淙 Bi3E→zu3E、琮 Bi33→zu33、崇 Bi3w→zu3w
重
重(chóng)zu3→Bi3H、冲(衝)mzu3→Bi3m
这样改动之后,「重量」(
以上代表了一些比较理想的情况。但是有些情况,似乎不宜合并声符:
- 发音差别过大的
这种情况很少。笔者对汉字读音演变所致了了,但举以下例子:
云
(1)yu8:云 yu8、云(雲)6yu8、纭 ayu8、魂 tyu8、耘 7yu8、芸 yyu8
(2)teH:昙 teH、坛 te7
这一情况中,两个部分的发音区别过大,笔者认为没必要合并。再如:
乞
(1)hu6:乞 hu6、吃 ohu6、汔 Ehu6、讫 ihu6、迄 zhu6
(2)geH:纥 gea、仡 geV、屹 gew、圪 ged、疙 get、虼 gek
这种情况下虽然二者之间的分类是比较混乱的(如「屹」字似乎分类困难),但由于主要发音差别不小,笔者仍然认为其处于可合并可不合并的中间地带。
- 存在明显且异义的多音字的
笔者认为如「剥」读bō和bāo的两个音完全没必要拆成两个希顶汉字。但有些情况,也许的确应当保留:如「行」的两个读音分别对应于
当然,即使上面如此陈述了通用原则,由于整套声旁—声符系统的复杂性,一方面产生一套无比严格精确的标准是基本上不能做到的,实际情况里一定会需要反复调整,并且在特殊情况下特殊处理;另一方面具体的调整仍然需要一个一个声旁地慢慢检视,这将是很大的工作,也许有赖于社区同仁的努力了。